Ejemplos de extranjerismos

Los extranjerismos son préstamos lingüísticos que un idioma toma de otro. Se clasifican en anglicismos, arabismos y galicismos. Los extranjerismos pueden clasificarse según su origen o su forma.

Clasificación de extranjerismos según su forma:

1. Préstamo léxico: En este tipo de extranjerismos, la lengua receptora adopta la morfología y el significado de una palabra proveniente de un idioma extranjero. En este caso, se toma la palabra original y se modifica su pronunciación y escritura. Un ejemplo de este tipo de extranjerismos es la palabra football proveniente del inglés, y su transformación a futból en castellano.
2. Préstamo semántico: Éste ocurre cuando una palabra existe en los dos idiomas, sin embargo, el idioma receptor toma el significado que se le da en el extranjero. Un ejemplo de esto se da con la palabra computadora, misma que ya existía en el idioma español pero no se refería a la máquina capaz de almacenar y tratar información, mismo que la palabra en inglés computer sí tenía. De esta forma, la palabra computadora obtuvo el significado que tiene hoy en día.
3. Calco semántico: En este caso, la lengua receptora incorpora el significado de una palabra extranjera traduciéndola. Este tipo de extranjerismos contribuye a enriquecer la lengua receptora. Un ejemplo de esto es la traducción de science-fiction al término “ciencia ficción” en español.

Tipos de extranjerismos según su origen:

1. Anglicismos: Estos se refieren a los extranjerismos provenientes del inglés, mismos que el español, particularmente en México, se utilizan mucho. Ejemplo: Look, imagen, apariencia de algo o alguien.
2. Arabismos: Se refieren a las palabras provenientes del árabe. Ejemplo: Albahaca, especie de planta.
3. Galicismos: Palabras adoptadas del francés. Ejemplo: Chef, Jefe de cocina.

La palabra «chef» es un extranjerismo tomado del francés.

60 ejemplos de extranjerismos:

1. Basketball= Basquetbol, baloncesto
2. Baseball= Beisból
3. By-pass= Baipás
4. Aerobics= Aeróbic
5. Ambigu= Ambigú
6. Boiler= Boiler, calentador, caldera
7. Champagne= Champán
8. Club= Club
9. Click= Clic
10. Mouse= Mouse, ratón de computadora
11. Corset= Corsé
12. e-mail= e-mail, correo electrónico
13. Ferry= Ferri
14. Flirt= Flirtear
15. Hardware= Hardware
16. Software= Software
17. Iceberg= Iceberg, témpano de hielo
18. Pack= Paquete
19. Pony= Poni
20. Première= Premier
21. Sandwich= Sándwich
22. Videoclip= Videoclip
23. Tour= Tour
24. Zapping= Zapeo
25. Zoom= Zum
26. Pop= Pop
27. Poker= Póquer
28. Pouf= Puf
29. Pudding= Pudín
30. Modem= Módem
31. Mozzarella= Mozarella
32. Limousine= Limosina
33. Kit= Kit
34. Kayak= Kayak
35. Jazz= Jazz
36. Gospel= Góspel
37. Kiwi= Kiwi
38. Piercing= Pirsin
39. Knock-out= Nocaut
40. Gangster= Gángster
41. Stress= Estrés
42. Scanner= Escáner
43. Kindergartden= Jardín de niños
44. Blue jeans= Jeans, pantalón de mezclilla
45. Lycra= Licra
46. Script= Script
47. Self-service= Autoservicio
48. Short= Pantalón corto
49. Show= Espectáculo
50. Speaker= Sepeaker, altavoz
51. Staff= Personal, plantilla
52. Set= Set
53. Soufflé= Suflé
54. Surf= Surf
55. Souvenir= Suvenir
56. Jacuzzi= Yacusi
57. Yoghurt= Yogur
58. Western= Western, película del oeste
59. Sweater= Suéter
60. Role= Rol